1
00:00:02,535 --> 00:00:04,380
Χατζηλάκος: Έτσι θα γίνει η εξεταστική σου
επικεντρώνονται κυρίως στη δεύτερη θητεία.

2
00:00:04,404 --> 00:00:06,239
Αλλά πολλά από αυτά
έμαθες το περασμένο φθινόπωρο

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,742
έχει επηρεάσει τι
έχουμε καλύψει από τότε και-

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,909
περίμενε.

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,078
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Πρέπει να μελετήσουμε και τους δύο όρους;

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,080
Χατζηλάκος: Συνήθως είναι
πώς λειτουργεί, Γκάβιν.

7
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
Λοιπόν τι θα κάνουμε...

8
00:00:15,582 --> 00:00:16,816
περισσότερη δουλειά;

9
00:00:16,883 --> 00:00:19,519
Χατζηλάκος: Είναι α
ανάθεση κατανόησης.

10
00:00:19,586 --> 00:00:22,022
Χρησιμοποιώντας μοριακά μοντέλα,
Θα ήθελα να μου το εξηγήσεις

11
00:00:22,088 --> 00:00:26,026
η δομή τριών απλών
μόρια μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

12
00:00:26,092 --> 00:00:27,727
(Μουρμούρα από την τάξη)

13
00:00:27,827 --> 00:00:30,764
Χατζηλάκος: Καλώς ήρθες
στον πραγματικό κόσμο, παιδιά.

14
00:00:30,864 --> 00:00:33,767
Ω και η Πέιτζ, μπορείτε να κάνετε
σίγουρος ότι η Ashley το καταλαβαίνει αυτό;

15
00:00:33,867 --> 00:00:36,936
Φαίνεται ότι είναι πάλι άρρωστη.

16
00:00:37,037 --> 00:00:42,042
Εντάξει, δεν αντέχω
αυτό. Είναι τόσο άδικο.

17
00:00:42,108 --> 00:00:44,611
Μας θέλει ο Χατζηλάκος
να ζεις στον πραγματικό κόσμο;

18
00:00:44,711 --> 00:00:47,213
Τότε λέω ότι κάνουμε ακριβώς αυτό.

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,950
Αύριο... Είμαστε
παίρνοντας το ρεπό.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,357
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

21
00:00:59,059 --> 00:01:01,961
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

22
00:01:04,431 --> 00:01:06,099
♪ αν αντέχω ♪

23
00:01:07,934 --> 00:01:11,237
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,477
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,880
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

26
00:01:20,947 --> 00:01:23,416
♪ άκου τι σου λέω ♪

27
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

28
00:01:28,154 --> 00:01:30,457
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

29
00:01:32,625 --> 00:01:35,628
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,402
Dylan: Εντάξει, το ξέρεις αυτό το αυτοκίνητο
σημαίνει τα πάντα για μένα, σωστά;

31
00:01:42,469 --> 00:01:43,403
Πέιτζ: Ναι, Ντίλαν.

32
00:01:43,470 --> 00:01:45,438
Αυτό το αυτοκίνητο σημαίνει
περισσότερο για σένα από μένα.

33
00:01:45,505 --> 00:01:48,007
Εντάξει, τώρα αυτό
πηγαίνει στη δεσποινίδα Σμιθ,

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
συγχωρώντας με από
όλα τα μαθήματα σήμερα.

35
00:01:50,176 --> 00:01:53,179
Ω, το παλιό «σφυρηλάτηση σου
η υπογραφή της μαμάς», ε;

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,280
Ομορφη.

37
00:01:54,347 --> 00:01:55,682
Απλά φρόντισε να το πάρει.

38
00:01:55,782 --> 00:01:58,284
Και φροντίζεις
επιστρέφεις αυτό το αυτοκίνητο, εντάξει;

39
00:01:58,351 --> 00:01:59,352
Αβλαβής...

40
00:02:00,420 --> 00:02:02,255
Με γεμάτη δεξαμενή.

41
00:02:02,322 --> 00:02:03,456
Αλλά είναι μόλις στο ένα τέταρτο...

42
00:02:03,523 --> 00:02:04,657
διασκεδάστε.

43
00:02:17,537 --> 00:02:19,038
Κυρία Μέισον: Ορίστε.

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
Τώρα ξέρω ότι έχω θερμόμετρο
στο στόμα σου είναι άβολο,

45
00:02:21,674 --> 00:02:23,943
αλλά πρέπει
αφήστε το εκεί, εντάξει;

46
00:02:24,010 --> 00:02:26,179
Εντάξει, μαμά. σε αγαπώ.

47
00:02:26,279 --> 00:02:27,279
Ω.

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,725
Περίμενε να το πω στη μαμά.

49
00:02:38,825 --> 00:02:44,030
Ω ναι, προχώρα αμέσως,
χάσω δεν-έχω-αποδείξεις.

50
00:02:48,668 --> 00:02:51,171
Kendra: Μαμά, ψεύδεται!

51
00:02:52,038 --> 00:02:53,640
Με θερμοκρασία 101;

52
00:02:53,706 --> 00:02:55,175
Δεν νομίζω.

53
00:02:55,241 --> 00:02:56,409
Ω ο πόνος.

54
00:02:56,509 --> 00:02:57,911
Kendra: Πόνος;
Είμαι αυτός που πονάει.

55
00:02:58,011 --> 00:02:59,045
Το μπράτσο μου!

56
00:02:59,145 --> 00:03:00,880
Κυρία Μέισον: Κέντρα,
αυτό δεν είναι διαγωνισμός.

57
00:03:00,980 --> 00:03:02,081
Τώρα θα είμαι σπίτι στις πέντε.

58
00:03:02,182 --> 00:03:03,750
Να είστε σίγουροι ότι
πίνετε πολλά υγρά

59
00:03:03,850 --> 00:03:05,818
και με κάλεσε στη δουλειά
αν χρειάζεσαι κάτι.

60
00:03:05,885 --> 00:03:07,487
Kendra: Αλλά...

61
00:03:16,896 --> 00:03:17,764
Η Πέιτζ;

62
00:03:17,864 --> 00:03:19,832
Η κότα έχει πετάξει το κουπέ.

63
00:03:19,899 --> 00:03:21,334
Ομορφη.

64
00:03:27,540 --> 00:03:28,684
Simpson: Στην κατασκευή
αυτό το ερώτημα συνέχειας

65
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα φίλτρο όπως στο...

66
00:03:32,111 --> 00:03:35,181
«Όπου είναι το ποσό
πάνω από 100».

67
00:03:35,248 --> 00:03:37,016
Όχι, δεν είναι σωστό.

68
00:03:39,919 --> 00:03:42,355
Έρχεται λοιπόν το ημιεπίσημο...

69
00:03:42,422 --> 00:03:44,857
Jt, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

70
00:03:44,924 --> 00:03:46,960
Θα ήταν όχι.

71
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
σκεφτόμουν
για να ρωτήσω τη Μάνι,

72
00:03:49,128 --> 00:03:52,799
αλλά, εννοώ, ξέρω ότι ήταν
σε μερικές δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό-

73
00:03:52,899 --> 00:03:54,543
Simpson: Θα έρθει ο καιρός
γίνε πολύ πιο σκληρός

74
00:03:54,567 --> 00:03:56,436
αν δεν σταματήσεις να μιλάς.

75
00:03:56,536 --> 00:03:57,713
Για αδρανές
λειτουργίες που πρέπει να χρησιμοποιήσετε

76
00:03:57,737 --> 00:04:00,206
το... έχοντας
ρήτρα. Στην πραγματικότητα...

77
00:04:05,612 --> 00:04:07,046
Θα μπορούσαμε απλώς να πάμε σαν φίλοι.

78
00:04:07,113 --> 00:04:08,982
Jt! Αργότερα!

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,717
Γεια. Τι κάνεις το μεσημεριανό;

80
00:04:10,783 --> 00:04:12,819
Ανασυγκρότηση του m.I. Εργαστήριο; Ευχαριστώ.

81
00:04:12,919 --> 00:04:17,056
Και η Έμμα, πολύ χαρούμενη
μπορείτε να βοηθήσετε.

82
00:04:17,123 --> 00:04:22,228
Ashley: (Σε κατάθλιψη) ♪ Είμαι
χαμένος σε ένα κενό αιωνιότητας, ♪

83
00:04:22,295 --> 00:04:26,132
♪ το μάτι της καταιγίδας,
το βάθος της θάλασσας. ♪

84
00:04:27,934 --> 00:04:31,170
♪ Μια μαύρη τρύπα σκίζει
εγώ από μέσα προς τα έξω, ♪

85
00:04:33,439 --> 00:04:35,174
♪ η βαρύτητα, με τελειώνει. ♪

86
00:04:41,748 --> 00:04:45,118
Κέιτ: Δεν φαίνεσαι
άρρωστος για μένα, μικρέ.

87
00:04:49,956 --> 00:04:52,692
Ξέρεις, το έχω
έκανε πραγματικά υπομονή,

88
00:04:52,792 --> 00:04:56,496
αλλά στο τέλος της χρονιάς
έρχεται και έχεις εξετάσεις.

89
00:04:56,596 --> 00:04:57,864
Και θα τα πάω καλά.

90
00:04:57,964 --> 00:05:00,300
Έχω κάνει
όλες τις εργασίες για το σπίτι.

91
00:05:00,366 --> 00:05:01,801
Θα πάω σχολείο τη Δευτέρα, εντάξει;

92
00:05:01,868 --> 00:05:03,770
Όχι όμως σήμερα. Παρακαλώ.

93
00:05:09,776 --> 00:05:11,120
Κέιτ: Θα είμαι
δείχνοντας σπίτια όλη μέρα

94
00:05:11,144 --> 00:05:14,547
αλλά θα είμαι σπίτι
για δείπνο, εντάξει;

95
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
Αυτό που μιλήσαμε
για την άλλη μέρα;

96
00:05:17,050 --> 00:05:20,153
Νομίζω ότι μπορεί
να είναι καλό πράγμα.

97
00:05:34,867 --> 00:05:36,235
Spinner: Εδώ είμαστε.

98
00:05:36,336 --> 00:05:40,506
Καθαρός αέρας, hot-rod μετατρέψιμο,
ο κόσμος είναι το στρείδι μας.

99
00:05:40,573 --> 00:05:41,874
Τι θέλεις να κάνεις;

100
00:05:41,974 --> 00:05:43,409
Τι θέλεις να κάνεις;

101
00:05:43,509 --> 00:05:46,245
Οτιδήποτε! Μπόουλινγκ, το εμπορικό κέντρο.

102
00:05:46,346 --> 00:05:47,680
Όχι, όχι, όχι, όχι.

103
00:05:48,081 --> 00:05:49,349
Μίνι γκολφ!

104
00:05:49,415 --> 00:05:50,983
(Το κινητό χτυπάει)

105
00:05:54,554 --> 00:05:56,632
Η Paige mee-hail-shook's
τηλέφωνο. (Χρησιμοποιώντας βαριά προφορά)

106
00:05:56,656 --> 00:05:58,358
Τι συμβαίνει με την περίεργη προφορά;

107
00:05:58,424 --> 00:06:00,893
Πέιτζ: Απλώς προσποιείται
να γίνει η μαμά μου.

108
00:06:00,993 --> 00:06:02,328
Γιατί; Που είσαι;

109
00:06:02,395 --> 00:06:04,530
Το αυτοκίνητο του Ντίλαν. Παράκαμψη με περιστροφή.

110
00:06:04,597 --> 00:06:06,399
Σε περίπτωση που ήσουν στο σχολείο.

111
00:06:06,499 --> 00:06:07,600
Λοιπόν, δεν είμαι.

112
00:06:07,700 --> 00:06:09,060
Και στην πραγματικότητα είμαι
Απλώς τηλεφώνησα

113
00:06:09,102 --> 00:06:10,203
για τη χθεσινή εργασία.

114
00:06:10,269 --> 00:06:13,172
Πέιτζ: Ναι, ήμουν
μόλις θα το ρίξω.

115
00:06:13,239 --> 00:06:16,509
Γεια, τι κάνεις σήμερα;

116
00:06:16,576 --> 00:06:18,053
Ashley: Απλά νιώθω
συγγνώμη για τον εαυτό μου, γιατί;

117
00:06:18,077 --> 00:06:18,878
(Ψιθυρίζει) Όχι, όχι.

118
00:06:18,945 --> 00:06:20,947
Λοιπόν, η δυστυχία αγαπά την παρέα, αγαπητέ.

119
00:06:21,047 --> 00:06:24,517
Ντύσου λοιπόν.
Θα είμαστε εκεί σε πέντε.

120
00:06:30,690 --> 00:06:32,892
Αγαπητέ, έχουμε ένα
μεγάλη μητροπολιτική περιοχή

121
00:06:32,959 --> 00:06:34,127
στη διάθεσή μας εδώ.

122
00:06:34,227 --> 00:06:38,464
Ναι, με τουλάχιστον 20
μαθήματα mini-putt για εξερεύνηση.

123
00:06:38,564 --> 00:06:39,465
Ashley: Φύγε.

124
00:06:39,565 --> 00:06:40,933
Πέιτζ: Γύρισμα, δεν βοηθάει.

125
00:06:41,033 --> 00:06:42,135
Φλαμουριά; Ξυπνώ.

126
00:06:43,269 --> 00:06:45,872
Καλά. Ας σκεφτούμε
Το αυτοκίνητο του Dylan ως τζίνι,

127
00:06:45,938 --> 00:06:48,207
ένα που μπορεί να Grant
τρεις ευχές μας.

128
00:06:48,274 --> 00:06:49,876
Γνέθω.

129
00:06:49,942 --> 00:06:51,520
Μακάρι να μπορούσαμε να φάμε
μεσημεριανό σε ένα ωραίο εστιατόριο

130
00:06:51,544 --> 00:06:54,914
με το μέλι μου και
ο παλιότερος μου φίλος.

131
00:06:54,981 --> 00:06:57,316
Μακάρι να μπορούσαμε
πήγαινε να παίξεις μίνι γκολφ.

132
00:06:57,417 --> 00:06:57,984
Πρόστιμο.

133
00:06:58,084 --> 00:06:59,986
Στάχτη, μια ευχή να πάω.

134
00:07:02,088 --> 00:07:03,122
(Αναστενάζει)

135
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
Μακάρι να μπορούσαμε να επισκεφτούμε το Terri.

136
00:07:17,503 --> 00:07:18,638
Ashley!

137
00:07:19,338 --> 00:07:20,807
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

138
00:07:20,907 --> 00:07:22,675
Ναι, επιτέλους, ε;

139
00:07:24,343 --> 00:07:26,579
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.

140
00:07:26,646 --> 00:07:29,682
Νιώθω πολύ καλύτερα,

141
00:07:29,782 --> 00:07:31,417
εκτός από το
περιστασιακός πονοκέφαλος

142
00:07:31,484 --> 00:07:34,854
από το χτύπημα του
ροκ και το χειρουργείο.

143
00:07:37,123 --> 00:07:39,592
Εδώ για να αλλάξετε τον επίδεσμό σας.

144
00:07:57,210 --> 00:07:59,111
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

145
00:08:05,384 --> 00:08:06,786
Ashley;

146
00:08:18,998 --> 00:08:20,998
Εκφωνητής στο P.A.: Α
υπενθύμιση στην επιτροπή χορού

147
00:08:21,033 --> 00:08:23,402
που θα συναντηθούμε
μετά το σχολείο σήμερα -

148
00:08:23,503 --> 00:08:27,907
Άλεξ, χρειάζομαι λίγο χρόνο
με αυτό το μηχάνημα τώρα.

149
00:08:28,007 --> 00:08:32,311
Η σειρά εκεί είναι
τελείωσε αν μπορούσες...

150
00:08:33,713 --> 00:08:35,414
Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε;

151
00:08:35,515 --> 00:08:39,085
Φύγε, κοριτσάκι.
Με εκνευρίζεις.

152
00:08:43,356 --> 00:08:45,591
Λοιπόν, τελείωσα σαν το δείπνο.

153
00:08:45,691 --> 00:08:47,393
Κι εγώ επίσης. Τώρα
υπάρχει μόνο του πατέρα μου

154
00:08:47,493 --> 00:08:52,031
και ένα που προφανώς θα το κάνω
να κάνει μετά το σχολείο.

155
00:08:52,098 --> 00:08:55,334
Ω μαμά. Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω εκεί.

156
00:09:01,173 --> 00:09:02,375
Γεια, εμ, δεν μπορώ να το ανασυγκροτήσω

157
00:09:02,441 --> 00:09:04,277
αν δουλεύει
κάτι, σωστά;

158
00:09:04,377 --> 00:09:08,514
Εμ όχι. Απλώς σώστε το
και κλείστε το πρόγραμμα.

159
00:09:12,852 --> 00:09:13,852
Ω.

160
00:09:14,854 --> 00:09:16,055
Τι συμβαίνει;

161
00:09:16,122 --> 00:09:18,791
Α, δεν νομίζω ότι ήμουν
υποτίθεται ότι θα το δει αυτό.

162
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Τι;

163
00:09:21,928 --> 00:09:23,229
Η θέλησή του.

164
00:09:37,710 --> 00:09:39,712
Spinner: Oraz cun palo;

165
00:09:40,713 --> 00:09:43,950
Ριζότο με χοιρινό
και σιτάκ-τι;

166
00:09:45,818 --> 00:09:48,287
Paige: Το Spin έχει πρόβλημα
με φαγητά που δεν μπορεί να προφέρει.

167
00:09:48,387 --> 00:09:49,555
Spinner: (Γελάει)

168
00:09:49,622 --> 00:09:50,823
Πέιτζ: Σταμάτα!

169
00:09:50,923 --> 00:09:56,128
Spin, αυτό είναι ένα εστιατόριο,
όχι η καφετέρια του σχολείου.

170
00:09:56,228 --> 00:09:57,830
Μπορώ να πάρω την παραγγελία του ποτού σας;

171
00:09:57,930 --> 00:09:59,332
Τζίντζερ ale για μένα, παρακαλώ.

172
00:10:00,099 --> 00:10:01,233
Πρόστιμο.

173
00:10:01,300 --> 00:10:03,502
Εμ, θα έχω
ό,τι υπάρχει...

174
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
Ανδρέας.

175
00:10:09,775 --> 00:10:11,243
Τι; Αν ήμουν ανήλικος,

176
00:10:11,310 --> 00:10:12,621
δεν θα ήμουν μέσα
σχολείο τώρα;

177
00:10:12,645 --> 00:10:16,015
Αντί για πρόστιμο
τραπεζαρία;

178
00:10:16,115 --> 00:10:19,018
Τρεις μπίρες τζίντζερ
έρχεται αμέσως επάνω.

179
00:10:19,685 --> 00:10:20,853
(γέλια)

180
00:10:22,788 --> 00:10:25,758
Λοιπόν, στάχτη, τι
θα έχεις;

181
00:10:25,825 --> 00:10:28,361
Τίποτα. Δεν πεινάω.

182
00:10:30,596 --> 00:10:31,364
Συγγνώμη, εντάξει;

183
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Αλλά βλέποντας τον Terri στο νοσοκομείο

184
00:10:32,698 --> 00:10:34,667
κάπως έτσι μου έκανε.

185
00:10:34,767 --> 00:10:35,868
Ναι, και εγώ,

186
00:10:35,968 --> 00:10:38,437
αλλά κατεβάζοντας όλο και
Το sucky δεν βοηθά κανέναν.

187
00:10:38,504 --> 00:10:40,439
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

188
00:10:40,506 --> 00:10:41,874
Στάχτη...

189
00:10:41,974 --> 00:10:44,294
Ashley: Αυτά υποτίθεται
να είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας

190
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
και ήταν μόνο μια καταστροφή
μετά το άλλο μετά το άλλο.

191
00:10:47,380 --> 00:10:49,215
Αυτό το σχολείο είναι καταραμένο.

192
00:10:49,315 --> 00:10:50,716
Τότε απλώς μεταφέρετε ήδη.

193
00:10:50,816 --> 00:10:51,717
Κλώστης.

194
00:10:51,817 --> 00:10:53,719
Ashley: Όχι, έχει δίκιο.

195
00:10:53,819 --> 00:10:57,123
Του χρόνου, φεύγω από το degrassi.

196
00:11:04,130 --> 00:11:05,998
Αχ, να ήταν μόνο σαμπάνια,

197
00:11:06,065 --> 00:11:09,235
όχι μόνο η σαμπάνια
από μπίρες τζίντζερ.

198
00:11:09,335 --> 00:11:13,572
Είσαι εκστασιασμένος από την Ashley
μεταφέρετε, έτσι δεν είναι;

199
00:11:13,673 --> 00:11:15,474
Είναι η φίλη μου που
είχε μια πραγματικά δύσκολη χρονιά

200
00:11:15,541 --> 00:11:17,243
και μάλλον είναι
φωνάζοντας τα μάτια της

201
00:11:17,343 --> 00:11:18,811
στο μπάνιο αυτή τη στιγμή.

202
00:11:18,878 --> 00:11:20,346
Ας την πάμε λοιπόν σπίτι να κλάψει,

203
00:11:20,413 --> 00:11:22,748
ώστε να μπορούμε να απολαύσουμε το
το υπόλοιπο απόγευμα μας.

204
00:11:22,848 --> 00:11:24,750
Ή θα μπορούσαμε να της δείξουμε μια καλή στιγμή

205
00:11:24,850 --> 00:11:27,853
και ίσως φτιάξει
αλλάζει γνώμη;

206
00:11:31,424 --> 00:11:33,659
Παιδιά, δείτε την ξανθιά
γυναίκα εκεί;

207
00:11:33,726 --> 00:11:35,828
Κοίτα με ποιον είναι.

208
00:11:36,862 --> 00:11:38,664
Πέιτζ: Ράντιτς;

209
00:11:42,334 --> 00:11:44,770
Οπότε ίσως θα έπρεπε...

210
00:12:03,856 --> 00:12:05,033
Γύρισμα που έφυγες
χρήματα για μεσημεριανό γεύμα

211
00:12:05,057 --> 00:12:07,126
όπως ήσουν
υποτίθεται ότι, σωστά;

212
00:12:07,226 --> 00:12:08,461
Όχι.

213
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
Τι λοιπόν; Δεν πληρώσαμε;

214
00:12:10,296 --> 00:12:11,864
Δροσερός. Ερχομαι.

215
00:12:11,931 --> 00:12:12,865
Δεν είναι ωραίο!

216
00:12:12,932 --> 00:12:14,209
Απλά δώσε μου το
λεφτά θα πάω να πληρώσω και...

217
00:12:14,233 --> 00:12:17,803
τι; Και πιαστείτε
παρακάμπτοντας με ραδίκι;

218
00:12:18,637 --> 00:12:20,372
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

219
00:12:20,439 --> 00:12:22,208
(Φωνάζει) Ναι! Κάνω έρωτα!

220
00:12:25,111 --> 00:12:33,111
♪♪

221
00:12:39,759 --> 00:12:47,759
♪♪

222
00:12:54,774 --> 00:12:55,975
Ω! Ω!

223
00:12:57,977 --> 00:12:59,011
Αχχ!

224
00:13:00,613 --> 00:13:02,014
Εντάξει, πάμε.

225
00:13:02,114 --> 00:13:03,983
Πέιτζ: Απολαμβάνω
η τέχνη, μέλισσα;

226
00:13:04,083 --> 00:13:05,184
Τέχνη;

227
00:13:05,284 --> 00:13:06,919
Έτσι το λένε αυτό.

228
00:13:06,986 --> 00:13:10,623
Ashley: Γύρισμα, κάποιος χύθηκε
την ψυχή τους σε αυτούς τους πίνακες.

229
00:13:10,689 --> 00:13:11,824
Πραγματικά;

230
00:13:12,958 --> 00:13:14,527
Δεν το βλέπω.

231
00:13:14,627 --> 00:13:15,861
Ω περίμενε.

232
00:13:15,961 --> 00:13:18,197
Ναι, εκεί είναι.

233
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Τι;

234
00:13:26,705 --> 00:13:27,840
Δεν έκανα τίποτα.

235
00:13:27,940 --> 00:13:29,775
Ήσουν ένας σεξιστής τρέλας.

236
00:13:29,842 --> 00:13:32,845
Όχι, προσπαθούσα
να σε κάνει να γελάσεις.

237
00:13:32,945 --> 00:13:34,880
Ναι, δεν ήταν
αστεία. Ήταν ντροπιαστικό.

238
00:13:34,980 --> 00:13:38,617
Spinner: Λοιπόν; Όντας
ένας ηλίθιος είναι εντάξει μερικές φορές.

239
00:13:38,684 --> 00:13:41,220
Ναι, και έτσι μεγαλώνει.

240
00:13:44,290 --> 00:13:48,227
Spinner: Θα μπω
ο κήπος των γλυπτών.

241
00:13:48,327 --> 00:13:50,863
Εντάξει, συγγνώμη
είχες μια άθλια χρονιά.

242
00:13:50,963 --> 00:13:52,531
Λυπάμαι Κρεγκ
σε αντιμετώπισε σαν χώμα,

243
00:13:52,631 --> 00:13:54,033
αλλά ξεπέρασέ το.

244
00:13:54,133 --> 00:13:55,501
Πέιτζ δεν έχεις ιδέα.

245
00:13:55,568 --> 00:13:58,370
Τα παίρνεις όλα
τόσο σοβαρά.

246
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
Απλά ελαφρύνετε.

247
00:14:00,306 --> 00:14:01,841
Ναι, θα το κάνω αυτό, Πέιτζ.

248
00:14:01,907 --> 00:14:03,242
Θα έπρεπε.

249
00:14:03,342 --> 00:14:05,077
Λυπάμαι που είμαι βάναυσα ωμά,

250
00:14:05,177 --> 00:14:07,546
αλλά ο Κρεγκ δεν απάτησε
μόνο λόγω των ορμονών.

251
00:14:07,646 --> 00:14:08,547
Πέιτζ-

252
00:14:08,647 --> 00:14:10,916
Πέιτζ: Τόσο δραπέτης του χρόνου

253
00:14:11,016 --> 00:14:12,418
αλλά δεν θα βοηθήσει,

254
00:14:12,518 --> 00:14:15,721
γιατί το πραγματικό πρόβλημα είσαι εσύ.

255
00:14:23,562 --> 00:14:26,165
Έμμα: Α, κύριε Περίνο,
είναι ο μπαμπάς μου εκεί μέσα;

256
00:14:26,232 --> 00:14:28,767
Περίνο: Μμμ, όχι.

257
00:14:28,868 --> 00:14:31,308
Liberty: Αυτός ο Καναδός
Το μάθημα γεωγραφίας ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;

258
00:14:31,337 --> 00:14:32,514
Η καναδική ασπίδα,
οι Μεγάλες Λίμνες-

259
00:14:32,538 --> 00:14:34,506
Ελευθερία, σκάσε για μια φορά.

260
00:14:34,573 --> 00:14:37,443
Ψάχνω για τον κύριο Σίμπσον.

261
00:14:37,543 --> 00:14:39,211
Άλεξ: Ευχάριστο όπως πάντα, Έμμα.

262
00:14:39,278 --> 00:14:41,447
Μην ξεκινάς από μένα.

263
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
Alex, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

264
00:14:50,289 --> 00:14:51,557
Άλεξ: Άσε με να δω.

265
00:14:51,624 --> 00:14:55,427
Τα ρούχα σου, η φωνή σου,
η πιο αγία σου στάση.

266
00:14:55,527 --> 00:14:56,695
Εσείς.

267
00:15:01,734 --> 00:15:03,802
Παιδιά: (Ενθουσιασμένες φωνές)

268
00:15:05,537 --> 00:15:06,572
(λάκτισμα στο γόνατο)

269
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
(Χαστούκι)

270
00:15:17,616 --> 00:15:19,451
Περίνο: Γεια! Γεια σου!

271
00:15:19,551 --> 00:15:21,420
Ε, φτάνει!

272
00:15:21,487 --> 00:15:22,821
Άλεξ! Έμμα!

273
00:15:24,990 --> 00:15:26,425
Κατευνάζομαι.

274
00:15:29,929 --> 00:15:34,333
Ρόνι: (Τραγουδάει) ♪
πόσο σπουδαίος είσαι, ♪

275
00:15:34,433 --> 00:15:38,337
♪ που άλλαξε την ψυχή μου,
ψυχή μου, σωτήρα μου, ♪

276
00:15:41,073 --> 00:15:42,841
♪ θεέ μου σε σένα. ♪

277
00:15:45,911 --> 00:15:47,980
Spinner: Εντάξει, ο βασιλιάς είναι κουλ

278
00:15:48,080 --> 00:15:50,783
αλλά αυτό το φρικτό σόου
στη σκηνή δεν είναι.

279
00:15:50,849 --> 00:15:54,253
Ένας τελείως κουτός
τέλος σε μια κουτσή μέρα.

280
00:15:54,320 --> 00:15:56,188
Spin, τι είναι
μιλάς για

281
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
Κοίτα, αυτός ο τύπος είναι κουλ
και διασκέδασα σήμερα.

282
00:15:59,024 --> 00:16:01,493
Ναι, ανυπομονώ να το πω
όλους όσους παραλείψαμε

283
00:16:01,593 --> 00:16:05,331
και μοτοποδήλατο όλη μέρα
με τη βασίλισσα της καταστροφής.

284
00:16:05,431 --> 00:16:07,933
Πέιτζ: Δεν εννοούσε αυτό.

285
00:16:08,000 --> 00:16:09,201
Είναι ωραίο.

286
00:16:09,301 --> 00:16:12,104
Εμ, γιατί όχι
εσείς απλά καθίστε.

287
00:16:12,171 --> 00:16:13,872
Θα μας φέρω ένα σνακ.

288
00:16:18,277 --> 00:16:19,277
(Χαστούκι)

289
00:16:19,311 --> 00:16:22,381
Ρόνι: (Τραγουδάει) ♪
πόσο σπουδαίος είσαι! ♪

290
00:16:29,521 --> 00:16:30,622
Ευχαριστώ.

291
00:16:40,666 --> 00:16:43,369
Πού είναι μια καλή μπριζόλα t-bone
όταν το χρειάζεσαι, ε;

292
00:16:43,469 --> 00:16:48,040
Νόμιζα ότι ήμασταν
τελείωσε με τα μυστικά, μπαμπά.

293
00:16:52,177 --> 00:16:53,912
Βρήκα τη διαθήκη σου.

294
00:16:54,013 --> 00:16:56,415
Πότε θα πήγαινες
πες μου ότι η χημειοθεραπεία απέτυχε;

295
00:16:56,515 --> 00:16:57,515
Simpson: Όχι, όχι, όχι, όχι.

296
00:16:57,549 --> 00:17:00,419
Έμμα, τα κατάλαβες όλα λάθος.

297
00:17:02,388 --> 00:17:04,356
Μόλις είπε ο γιατρός
να είμαι προετοιμασμένος.

298
00:17:04,423 --> 00:17:06,525
Προετοιμασμένοι για τι;

299
00:17:07,326 --> 00:17:09,428
Τι συμβαίνει;

300
00:17:09,528 --> 00:17:11,597
Σήμερα το απόγευμα έχω τα αποτελέσματα

301
00:17:11,697 --> 00:17:14,433
από τον τελευταίο μου γύρο χημειοθεραπείας.

302
00:17:14,533 --> 00:17:16,702
Η μαμά σου κι εγώ απλά
ήθελε να σε προστατεύσει.

303
00:17:16,769 --> 00:17:18,003
Λοιπόν, σταμάτα, εντάξει;

304
00:17:18,070 --> 00:17:20,239
Simpson: Εντάξει, αλλά...

305
00:17:20,339 --> 00:17:21,707
Αυτό είναι μεγάλο, εμ.

306
00:17:22,574 --> 00:17:24,443
Είναι μεγάλη η ζωή ή ο θάνατος

307
00:17:25,544 --> 00:17:28,247
γιατί αν το
Η χημειοθεραπεία δεν λειτούργησε...

308
00:17:28,347 --> 00:17:31,683
Αλλά θέλω να ξέρω
τι συμβαίνει.

309
00:17:31,750 --> 00:17:33,052
Πρέπει να ξέρω.

310
00:17:35,921 --> 00:17:36,922
Καλά.

311
00:17:39,291 --> 00:17:42,628
Ελάτε λοιπόν μαζί μας
σήμερα στο γιατρό.

312
00:17:46,198 --> 00:17:48,200
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά.

313
00:18:03,148 --> 00:18:05,084
Μίνι-ε: (Τραγουδώντας) ♪ αμήν! ♪

314
00:18:05,150 --> 00:18:06,218
♪ Αμήν! ♪

315
00:18:06,919 --> 00:18:08,387
♪ Αμήν! Αμήν! Αμήν! ♪

316
00:18:09,588 --> 00:18:12,091
Spinner: Εντάξει,
αυτό είναι απλώς παράξενο.

317
00:18:12,825 --> 00:18:13,825
Πέιτζ: Εντάξει, πού είναι η στάχτη;

318
00:18:13,892 --> 00:18:15,727
Έχει φύγει
για περίπου 20 λεπτά.

319
00:18:15,794 --> 00:18:16,938
Spinner: Και αυτό είναι πρόβλημα;

320
00:18:16,962 --> 00:18:19,398
Μίνι-ε: (Τραγουδώντας) ♪ αμήν... ♪

321
00:18:20,332 --> 00:18:22,935
♪ Αμήν! ♪

322
00:18:26,638 --> 00:18:27,773
(Συγχαρητήρια)

323
00:18:27,840 --> 00:18:30,509
Howard: Ωραία δουλειά! Μίνι-ε,
κυρίες και κύριοι.

324
00:18:30,609 --> 00:18:31,743
Μίνι-ε!

325
00:18:31,810 --> 00:18:36,148
Τώρα, μια καθυστερημένη προσθήκη.
Επόμενη η Ελβίρα, η βασίλισσα της καταστροφής!

326
00:18:37,950 --> 00:18:39,251
Ελβίρα!

327
00:18:43,322 --> 00:18:44,923
Ευχαριστώ, Χάουαρντ.

328
00:18:48,360 --> 00:18:50,762
(Φωνή Έλβις) Ευχαριστώ
εσύ πολύ.

329
00:18:50,829 --> 00:18:54,500
Αυτό το μικρό νούμερο σβήνει
στον αγαπημένο μου φίλο Ronny,

330
00:18:54,600 --> 00:18:56,301
που μου έδωσε αυτή τη στολή

331
00:18:56,368 --> 00:18:58,103
και στους καλούς μου φίλους
spinner και η Paige.

332
00:18:58,170 --> 00:18:59,705
Αυτό είναι για σένα.

333
00:18:59,805 --> 00:19:01,840
Τι κάνει;

334
00:19:05,511 --> 00:19:08,614
(Up beat) ♪ Είμαι χαμένος
σε ένα κενό αιωνιότητας, ♪

335
00:19:08,680 --> 00:19:11,717
♪ το μάτι της καταιγίδας,
το βάθος της θάλασσας. ♪

336
00:19:11,817 --> 00:19:14,453
♪ Μια μαύρη τρύπα σκίζει
εγώ από μέσα προς τα έξω, ♪

337
00:19:14,520 --> 00:19:17,990
♪ βαρύτητα, κατάληξη
εμένα. Θέλω να φωνάξω! ♪

338
00:19:19,191 --> 00:19:22,127
Κοινό: (Ευθυμία
και χειροκροτεί άγρια)

339
00:19:37,376 --> 00:19:41,580
Δρ Μοραγκόντα: Α, το
όλη η οικογένεια είναι εδώ σήμερα.

340
00:19:43,015 --> 00:19:44,016
Έτσι...

341
00:19:44,917 --> 00:19:47,052
Γίνονται εξετάσεις μυελού των οστών.

342
00:19:48,320 --> 00:19:52,324
Το περιφερικό σου αίμα
Ο αριθμός των κυττάρων θα μπορούσε να είναι καλύτερος,

343
00:19:52,391 --> 00:19:57,429
αλλά το νορμοκυτταρικό σου
Ο μυελός έχει μόλις 3,2% εκρήξεις.

344
00:19:58,564 --> 00:20:00,032
Παρακαλώ. Στα αγγλικά.

345
00:20:01,833 --> 00:20:03,735
Είσαι σε ύφεση.

346
00:20:04,403 --> 00:20:06,104
(Αναστεναγμός ανακουφισμένος)

347
00:20:06,205 --> 00:20:07,673
(Αναστεναγμός ανακουφισμένος)

348
00:20:09,074 --> 00:20:10,275
(Βαθύς αναστεναγμός)

349
00:20:13,278 --> 00:20:17,916
Δρ Moragoda: Επιχορήγηση νοσοκόμας
θα ρυθμίσει τις παρακολούθησή σας.

350
00:20:18,016 --> 00:20:19,251
Συγχαρητήρια.

351
00:20:22,921 --> 00:20:26,024
Α, πάρε τόσο χρόνο
όπως χρειάζεσαι εδώ μέσα.

352
00:20:26,091 --> 00:20:30,229
Ωραία, γιατί νομίζω
θα πάμε για λίγο.

353
00:20:35,033 --> 00:20:36,235
Κέιτ: Ανησυχώ για σένα όλη μέρα

354
00:20:36,301 --> 00:20:39,037
οπότε ακυρώνω ένα σπίτι
δείχνει για να μπορώ να είμαι μαζί σας

355
00:20:39,104 --> 00:20:40,939
και μετά σε βρίσκω
σηκώνοντας το αυτοκίνητο της Πέιτζ

356
00:20:41,039 --> 00:20:44,643
με τον κόσμο
το πιο περίεργο τρόπαιο.

357
00:20:44,743 --> 00:20:46,878
(φωνή Έλβις) Λυπάμαι,
μικρή κυρία. (Γελάει)

358
00:20:46,945 --> 00:20:49,214
Ashley, αυτό δεν είναι αστείο!

359
00:20:49,715 --> 00:20:50,983
(γέλια)

360
00:20:59,157 --> 00:21:00,259
(γέλια)

361
00:21:01,260 --> 00:21:03,895
Η λογική της Ashley
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.

362
00:21:03,962 --> 00:21:05,430
(γέλια)

363
00:21:08,166 --> 00:21:09,777
Spinner: (φωνή Elvis) Ευχαριστώ
εσύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

364
00:21:09,801 --> 00:21:11,903
Πέιτζ: Εντάξει, αυτό ήταν
χειρότερη πλαστοπροσωπία

365
00:21:11,970 --> 00:21:13,438
παρά εκείνο το μίνι-ε παιδί.

366
00:21:13,505 --> 00:21:14,740
(Γέλια)

367
00:21:14,806 --> 00:21:15,907
Ω, ώρα να σηκώσω τον Dylan.

368
00:21:15,974 --> 00:21:19,011
Πρόκειται να
σκοτώστε με αν αργήσω.

369
00:21:19,111 --> 00:21:21,246
Spinner: Ναι, για να μην πω...

370
00:21:21,313 --> 00:21:23,348
Για αυτό.

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,150
Που δεν θα μάθει ποτέ.

372
00:21:25,250 --> 00:21:28,820
Μικρό τίμημα
για ρεπό, σωστά;


